Fears have been sparked among residents by plans to build nearly 300 homes, including a number of three-storey apartment blocks, at an exclusive holiday village in the Cotswold Water Park.